【IT168 资讯】十年前，在大学校园里，随处可见抱着英汉词典，穿梭于教室之间的学子们。而今天，我们很难再看到这样的场景。随着外语在生活和学习中应用比重的快速攀升，学外语的人越来越多，但是厚重的"牛津""朗文"们却不见了。取而代之的是，文曲星、快译通、电子词典、笔记本电脑甚至是智能手机。这是计算机技术应用日益普及的结果，也是机器翻译技术应用日渐广泛的表现。

　　与机器翻译软件早前价格昂贵，只能在情报机关资料室、合资企业、大型工矿企业等见到的情形不同，如今的机器翻译软件价格大多非常低廉，因此逐渐被家庭应用所接受。这个过程中，市场上用户不断变化的需求无疑是诱导因素。而机器翻译软件产品服务提供商们在技术和应用方面的创新，以及软件厂商和硬件设备制造商之间所形成的默契和合力，也是不能被忽视的。"出身名门"的中软译星就是其中一股重要的力量。

　　需求出发 带开一方市场

　　"中软译星拥有强大的技术优势和诸多行业成功应用的经验，但是中软译星目前的工作重点却是嵌入式领域的应用创新，特别是移动设备方面，因为市场的需求在这里。"中国软件与技术服务股份有限公司国际软件开发部总经理于世国如是说。

　　这几年，中国移动通讯市场增长迅速，中国手机用户已经超过3亿，这为移动应用提供了丰富的用户基础。为此，中国软件与技术服务股份有限公司机器翻译事业部（以下简称机器翻译事业部）针对移动用户（含手机用户）的需求与市场发展情况，通过自身努力已经能在技术、设计、功能、成本等方面为客户持续地提供与国际技术同步的、有竞争力的翻译产品和翻译服务，包括国际短信翻译网关及其平台、翻译引擎、全文翻译器、电子词典、移动应用软件开发、移动产品测试等。谈到目标，于世国表示，作为中国软件产业的领军企业之一，中国软件与技术服务股份有限公司（以下简称中国软件）不仅希望通过创新机器翻译技术在移动设备领域的应用来为公司创造更多的营收和利润，更希望以这种形式推动移动应用市场的快速发展，加快移动应用产业链的形成和完善。

　　在切入移动应用设备市场之前，中国软件已经在手持嵌入式设备领域成功推广。机器翻译事业部负责人刘杰介绍，机器翻译技术、印刷体及手写体文字识别技术、语音输入和输出技术、全文校对技术等，同是处于智能应用领域中的技术，都具有很高的实用价值。但是在很长一段时间内，这些技术都"各自为政"，而硬件设备的生产厂商往往把注意力放在集成电路技术的升级和革新，对这些软件技术并不太在意。中国软件经过多年的努力，不断与其他应用技术提供商和硬件制造商进行沟通，寻求合作和创新。最终，将众多技术结合在一起，组成集成的软件产品面向用户。这样，一方面为用户带来了更多的应用，最大限度地满足了用户的需求，从而体现出智能应用技术的价值；另一方面，集成的产品进一步降低了用户的整体拥有成本(TCO)，深受用户的欢迎。对于产业而言，中国软件的探索带开了新的应用市场，带来了新的产业生态模式，同时也提升了中国软件自身的品牌价值。

　　据记者了解，为了实现在移动设备等嵌入式硬件产品上的应用集成，机器翻译事业部做了大量的技术研发工作。目前，译星智能翻译软件家族已经完成了基于大多数平台的开发，除Windows、Linux以外，Unix、Cosix、Mac OS X、Pocket PC、Palm OS、Windows CE、Mobile、 Tablet PC、Hopen、Symbian……等平台上均有译星的产品。译星智能全文翻译（整句翻译）引擎还可以应用在电子词典产品、学习机产品、手机等PDA产品，并在学习机领域完成了Mips、Sunplus、Anyka、Epson、Arm、KingBillion、Mtk、三星等平台的移植。此外，译星智能全文翻译（整句翻译）引擎对软件开发商提供翻译引擎功能接口，可以集成在其他应用软件中，使这些应用软件具有翻译功能。

　　自主创新 厚积才能薄发

　　中软译星是世界上第一款英汉机器翻译系统产品，由机器翻译事业部于1988年推出，如今已经走进了第十个年头。可以说，历经多次更新换代的中软译星在实现自身实力厚积薄发的同时，也见证了十年来软件产业和机器翻译市场的发展。

　　机器翻译技术是一种基于对自然语言理解和处理的人工智能技术，包括了计算语言学、信息论和人工智能等多种学科的众多内容。出于翻译软件自身属性的限制，对于复杂自然语言的翻译处理仍有许多关键性的技术有待解决，也就是说目前机器翻译仍然不能将自然语言完美地表达出来。因此，在对机器翻译软件进行评价时，我们只能通过多软件平台的适应性、词典的全面性综合性、翻译算法的高效性准确性、软件界面人性化、翻译速度等方面来衡量。

　　作为中国软件的一款自主技术产品，中软译星的具体翻译过程是先对源语言进行词法分析，之后在词法分析的基础上再进行句法分析，然后根据源语言句法分析的结果，相应地生成目标语。目前，中软译星能够实现英汉、汉英、汉日等翻译功能。其英汉机器翻译核心采用SCOMT描述语言实现语言的句法分析、语义分析和生成；汉英机器翻译则以逻辑型算法语言实现语法、语义分析，采用有定义子句文法(DCG)作为语法分析程序的基础，并结合功能合一文法、词汇功能文法；汉日翻译机器利用语义分析辅佐语法分析，采用属性制约文法(Attribute Restriction Grammar)。

　　除了已经完成基于大多数平台的开发，中软译星还拥有强大的词典库和规则库，可支持几十部英汉专业领域和汉英专业领域的翻译。英汉涉及计算机、通讯、经济、外贸、炼油、石油物探、火力发电、汽车、化工、水利、医学、陶瓷、印刷、地质、铁路、蓄电池等行业；汉英则涉及汽车、环境、通讯、冶金、化工行业。

　　在翻译质量方面，对于一般复杂程度的文章，中软译星英汉翻译系统的翻译准确率在85%以上，汉英、汉日翻译系统的翻译准确率在75%以上。在翻译速度上，英汉翻译系统每小时可翻译100万词，汉英系统每小时翻译20万词，汉日系统每小时翻译40万词。

　　虽然已经拥有成熟的产品，并成功实现了机器翻译技术在嵌入式领域的应用创新，但刘杰提到中软译星的未来发展时使用了任重道远这样的字眼。她表示，作为产品只有良好的翻译质量,才能从根本上提高它的实用化程度,才能最终赢得市场。目前，机器翻译的基础理论研究仍然需要实现突破，而应用的持续创新更是当务之急。中软译星将在巩固嵌入式领域技术研发和应用创新成果的基础上，针对互联网发展趋势，面向各类用户推出网络服务，从而推动机器翻译事业的发展与成熟。